Passionate about comics and sound, you know that I started drawing on the subject of sound, to see on my dedicated page of this site.
If my boards sometimes contain onomatopoeia, I also translate them into English. Not being an English speaker, I already have to juggle different online translators to get my text correct. But that’s when I especially need to focus on onomatopoeia.
Because a sound is not at all the same way of being transcribed in French and in all other languages. Here is a little preview, illustrated by James CHAPMAN: https://chapmangamo.tumblr.com/tagged/noises
Moreover, James CHAPMAN produced in 2020 a 168-page book on onomatopoeia around the world (in English). Named "Sounds All Around: A Guide to Onomatopoeias Around the World" (€14.76).